Автоматический улучшатель испанского языка

tiene el pico muy largo – у него длинный клюв, много болтает

Copiar – me copias, no? – понимаешь меня?
Seguir – me sigues? – следуешь за мной (за моими рассуждениями), т.е. понимаешь?

tranqui tronqui no te pongas nervi – классическая фраза – спокойно, чувачок, не нервничай

Guai (Гуай) – классно
Mola! – клево
Guai que mola – красота как здорово
Guai de Paraguay – непереводимо

Madre que te pario! – Madre que te trajo! – Madre que te va a parir!
Madre que me pario! – Madre que me trajo! – Madre que me va a parir!
Мои любимые выражения, также охватывают всю гамму эмоций, но с хорошей долей юмора.
Мать, которая тебя родила! – Мать, которая тебя принесла (на свет, надо полагать) – Мать, которая тебя еще родит (еще та твоя мать) – утонченно, не-грубо, сильно и выразительно

Borracho – пьяный
Borrachera – пьянка
Resaca – похмелье

La pela – чаще в Каталонии

Cabeza cuadrada – квадратная голова, немцы. Испанцы в этом чувствуют свое превосходство, немцы тоже, все довольны.

Huebon culeado – яйцеголовый и трахнутый в попу – ласковое латиноамериканское ругательство

O key-ma key – вроде оки-доки, сейчас употребляют все