The Divine Comedy: Hell
- Översättare
- Henry Francis Cary
Intryck
- thinkloafdelade ett intryckför 2 år sedan
👍Värt att läsa🔮Oanat djup💡Lärde mig mycket - Artyom Permyakovdelade ett intryckför 4 år sedan
👍Värt att läsa💀Kuslig🔮Oanat djup💡Lärde mig mycket - Magda Modebadzedelade ett intryckför 5 år sedan
👍Värt att läsa
Citat
- andrea turnohar citeratför 10 år sedan
IN the midway of this our mortal life,
I found me in a gloomy wood, astray
Gone from the path direct: - Fani Jovićhar citeratför 5 år sedan
"THROUGH me you pass into the city of woe:
Through me you pass into eternal pain:
Through me among the people lost for aye.
Justice the founder of my fabric mov’d:
To rear me was the task of power divine,
Supremest wisdom, and primeval love.
Before me things create were none, save things
Eternal, and eternal I endure. - Luciano Moschettihar citeratför 4 år sedan
IN the midway of this our mortal life,
I found me in a gloomy wood, astray
Gone from the path direct: and e’en to tell
It were no easy task, how savage wild
That forest, how robust and rough its growth,
Which to remember only, my dismay
Renews, in bitterness not far from death.
Yet to discourse of what there good befell,
All else will I relate discover’d there.
How first I enter’d it I scarce can say,
Such sleepy dullness in that instant weigh’d
My senses down, when the true path I left,
But when a mountain’s foot I reach’d, where clos’d
The valley, that had pierc’d my heart with dread,
I look’d aloft, and saw his shoulders broad
Already vested with that planet’s beam,
Who leads all wanderers safe through every way.
Then was a little respite to the fear,
That in my heart’s recesses deep had lain,
All of that night, so pitifully pass’d:
And as a man, with difficult short breath,
Forespent with toiling, 'scap’d from sea to shore,
Turns to the perilous wide waste, and stands
At gaze; e’en so my spirit, that yet fail’d
Struggling with terror, turn’d to view the straits,
That none hath pass’d and liv’d. My weary frame
After short pause recomforted, again
I journey’d on over that lonely steep,A metà di questa nostra vita mortale,
Mi trovai in un bosco oscuro, smarrito
Usciti dal percorso diretto: ed e'en per dire
Non è stato un compito facile, quanto selvaggio e selvaggio
Quella foresta, quanto è robusta e ruvida la sua crescita,
Che solo per ricordare, il mio sgomento
Si rinnova, nell'amarezza non lontano dalla morte.
Ancora a parlare di ciò che c'è di buono che è successo,
Tutto il resto lo racconterò scoperto lì.
Come prima di entrare non so dirlo,
Un tale sonnolento torpore in quell'istante pesa
I miei sensi giù, quando il vero sentiero che ho lasciato,
Ma quando ho raggiunto il piede di una montagna, dove mi sono avvicinato
La valle, che mi aveva trafitto il cuore di terrore,
Ho guardato in alto e ho visto le sue spalle larghe
Già dotato del raggio di quel pianeta,
Che conduce tutti i vagabondi al sicuro in ogni direzione.
Poi c'è stata una piccola tregua alla paura,
Che nei recessi del mio cuore si trovava in profondità,
Tutta quella notte, così pietosamente passata:
E come uomo, con il respiro corto difficile,
Preceduto dal lavoro, "scapeggiato" dal mare alla terraferma,
Si rivolge ai rifiuti pericolosi e si erge
allo sguardo; e'en così il mio spirito, che ancora fallisce
Lottando con il terrore, si voltò a guardare gli stretti,
Che nessuno è passato e vive. Il mio telaio stanco
Dopo una breve pausa riconfortata, di nuovo
Ho viaggiato su quella ripida e solitaria strada,
