Гордость и предубеждение
- Лия Соловьеваdelade ett intryckför 7 år sedan
💡Lärde mig mycketПодчеркнула суть.Книжка достойна для прочтения
- Николай Куркаdelade ett intryckför 7 år sedan
Остен получила признание как романист еще при жизни. Но, как мне кажется, именно в наше время ее романы оценены по настоящему. Искрометный юмор, прекрасные диалоги, сюжет – все заслуживает внимания и восхищения.
- Айтказы Абдраимовdelade ett intrycki fjol
Супер
- Lexie Pdelade ett intryckför 4 år sedan
Очень плохой перевод у этого издания. Пример:
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
Mr. Bennet replied that he had not.
— Дорогой мистер Беннет, — прекрасным днем обращается приятная леди к своему супругу, — вы уже слышали о том, что Незерфилд-Парк наконец-то сдали?
Мистер Беннет отвечает односложно и отрицательно.
Автору перевода видимо эмоций не хватало, решил украсить текст отсебятиной.
“But it is,” returned she; — Однако это так, — почти раздраженно парирует дама.
Такое ощущение, что переводчик считает, что мы глупенькие, и сами не сможем уловить градус эмоций миссис Беннет.
Уточню, что не советую именно это издание, а так роман прекрасен. - Alyona Yangdelade ett intryckförra månaden
👍Värt att läsa - Анастасия Олеговнаdelade ett intryckför 5 månader sedan
👍Värt att läsa💞Full av kärlek😄Hysteriskt rolig - sawkiiindelade ett intryckför 2 år sedan
👍Värt att läsa - Лилия Рогожниковаdelade ett intryckför 2 år sedan
👍Värt att läsa - Алена Ивановаdelade ett intryckför 4 år sedan
👍Värt att läsa💞Full av kärlek🚀Sidvändare - b1453537513delade ett intryckför 5 år sedan
👍Värt att läsa
