Poemas de Currer Bell

Llamaría a mis mujeres, pero sería injusto

interrumpir su sueño por haberse roto el mío

Y en esta hora, aunque yo sea su esposa,
no tengo para él más ternura
que para cualquier otro miserable de vida culpable.
Menos aún, pues conozco su intimidad más recóndita,
lo veo tal como es, sin máscara ninguna,
y, por los dioses, ¡mi alma aborrece su manera de ser!

es una pasión falsa y ciega

lo que inspira, encadena y absorbe mi mente.

Siento que eres digno de ser amado

con toda mi energía perfecta.

Fluirá la noche dulcemente,

iluminada por el resplandor feliz de nuestro claro fuego.

Sufrí muchas cosas, oí predecir

un destino horrible para Pilatos, dolores persistentes

en climas bárbaros y lejanos, donde las frías montañas

construyen una soledad de nieve sin huellas:

allí él y lobos pavorosos merodeaban juntos;

allí él vivió hambriento; allí, me parece, murió.

, que he llorado tantas penas que mis ojos se han debilitado,

porque, mientras la vida era para mí brillante y joven,

él robó mi juventud, apagó el rayo puro de mi vida,

aplastó mi mente y asesinó mi libertad.

ninguna plegaria puede suavizar, ninguna súplica puede conmover;

él, que pisotea corazones como otros pisotean arcilla,

provocando la represalia de los muertos

aun cuando fuera con huella insegura y vacilante?

Llamaría a mis mujeres, pero sería injusto

interrumpir su sueño por haberse roto el mío:

¡qué extraña tarea nos hemos impuesto!

¡Qué inmóvil parece la habitación solitaria,

qué extraña esa masa de tesoros antiguos,

recordatorios de placeres y dolores pasados,

esos libros con sus broches de piedras preciosas

cuyas letras impresas en oro se han desvanecido,

esos abanicos de hojas de árboles de las Indias,

esas conchas carmesíes de los mares de las Indias,

Yo, que he llorado tantas penas que mis ojos se han debilitado,

porque, mientras la vida era para mí brillante y joven,

él robó mi juventud, apagó el rayo puro de mi vida,

Veo hombres parados allí y lanzas relucientes.

Un sonido, desde la lejanía, invade mis oídos.

Golpes monótonos y acompasados, de hacha y de martillo,