Poemas de Currer Bell

Llamaría a mis mujeres, pero sería injusto

interrumpir su sueño por haberse roto el mío

Y en esta hora, aunque yo sea su esposa,
no tengo para él más ternura
que para cualquier otro miserable de vida culpable.
Menos aún, pues conozco su intimidad más recóndita,
lo veo tal como es, sin máscara ninguna,
y, por los dioses, ¡mi alma aborrece su manera de ser!

es una pasión falsa y ciega

lo que inspira, encadena y absorbe mi mente.

Siento que eres digno de ser amado

con toda mi energía perfecta.

Fluirá la noche dulcemente,

iluminada por el resplandor feliz de nuestro claro fuego.

Llamaría a mis mujeres, pero sería injusto

interrumpir su sueño por haberse roto el mío:

¡qué extraña tarea nos hemos impuesto!

¡Qué inmóvil parece la habitación solitaria,

qué extraña esa masa de tesoros antiguos,

recordatorios de placeres y dolores pasados,

esos libros con sus broches de piedras preciosas

cuyas letras impresas en oro se han desvanecido,

esos abanicos de hojas de árboles de las Indias,

esas conchas carmesíes de los mares de las Indias,

Yo, que he llorado tantas penas que mis ojos se han debilitado,

porque, mientras la vida era para mí brillante y joven,

él robó mi juventud, apagó el rayo puro de mi vida,

Veo hombres parados allí y lanzas relucientes.

Un sonido, desde la lejanía, invade mis oídos.

Golpes monótonos y acompasados, de hacha y de martillo,

Emilia Lanier incluido en su Salve Deus Rex Judaeorum (1611), el primer libro de poesía publicado por una mujer en Inglaterra.

Hay cierta continuidad entre estos poemas y la obra narrativa de Charlotte Brontë. Abundan en sus versos la escenografía tétrica, la alusión a temas o personajes que desarrollará en novelas como Shirley, Villette o la propia Jane Eyre.

En el fondo sé que nadie se muere

de amor ni de esperanzas arruinadas.

»Todavía fuerte y joven, y con cálido vigor,

aunque dañada, volveré a crecer verde,

y muchas tormentas con furia salvaje

descargarán aún sobre mi rama temblorosa.

»Rebelde ahora a la ciega inercia,

mi fuerza no empleada exige una tarea:

viajar y trabajar y esforzarme hasta el límite

son la última y única bendición que pido.