Уроки дыхания
- Översättare
- Сергей Ильин
Intryck
- Лиза Шишкинаdelade ett intryckför 8 år sedan
💩Riktigt skräpДовольно плохой перевод: засилье деепричастных оборотов, странных эпитетов, скалькированных с английского ("ветчинное лицо"), и такое ощущение, будто переводили впопыхах, иногда прибегая к помощи гугл
транслейта - не могу иначе объяснить существования таких предложений, как это:
"Родившимися под несчастливой звездой, вот кем они были, однако Мэгги, похоже, подобрала себе уж такую несчастливую, какой никто отродясь не видел"
Вердикт: переводчику - учить матчасть, перечитать и класть под подушку Нору Галь, а книгу я продолжу читать на английском. - Valeria Chertovikovadelade ett intryckför 8 år sedan
👎Hoppa över den härНе очень понятно, за что книга получила свои награды. Бытово-эмоциональные размышления людей, из которых мы должны составить мнение об их жизни, с сожалением и близко не дотягивают до Апдайка, книга не оставляет послевкусия и хоть какого-то желания перечитать ее и подумать лишний раз. Странное неинтересное описание жизни людей, без какой-либо глубины. Исключительно жаль потраченного времени
- Olesya Butovadelade ett intryckför 8 år sedan
👎Hoppa över den här💤Trrrrrråååkig!Разочарована. Столько было восторженных отзывов об этой книге, что через силу заставила себя дочитать до конца. А зря.
Citat
- makarovagbhar citeratför 8 år sedan
Она надела лучшее свое платье, синее с белым рисунком и рукавами наподобие пелерины, и новенькие черные туфли-лодочки — похороны все-таки. - Taniia Panteleevahar citeratför 7 år sedan
Она так старалась не обратиться в свою мать, что взяла да и обратилась в отца. - Viktoriya Tskhayhar citeratför 8 år sedan
Знаете, что дочь мне заявила на днях? Я приготовила на пробу запеканку с тунцом. Подала ее на ужин и спрашиваю: «Ну разве не объедение? Скажи честно». А Дэйзи и говорит... — Веки защипало от слез. Мэгги глубоко вздохнула. — Нет, сначала она просто сидела, долго-долго, и разглядывала меня, и лицо у нее было такое... зачарованное, а потом сказала: «Мам? А было в твоей жизни точно осознанное тобой мгновение, когда ты решила стать посредственностью?»
