»Att inte kunna grekiska«, en av Virginia Woolfs mer berömda essäer, finns inkluderad i essäsamlingen The Common Reader, redan i bokens ursprungliga version från 1925. Titeln är ironiskt menad, då Woolfs poäng är att ingen av oss förstår (klassisk) grekiska fullt ut och att vår moderna förståelse av den antika litteraturen säger mer om oss än om den. En klassisk Woolf-essä, med ett såväl feministiskt som modernistiskt synsätt, som reflekterar läsningen som ett tillstånd, med politiska och historiska förutsättningar, men inte minst också med ett genialt sinne för skönheten i den grekiska originaltexten.
