Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов

to look in

that was going on at the police headquarters (что происходило в главном управлении полиции; headquarters — штаб-квартира; главный орган управления какими-либо структурами)

to look in — заглянуть /к кому-либо/, зайти ненадолго

and yet I dare call nothing trivial (однако я не рискую называть что бы то ни было

) have had the least promising commencement (имели наименее многообещающее начало

certain method in the gentleman’s eccentric proceedings (что некая есть система в эксцентричных поступках этого джентльмена

I would only observe (я бы только заметил

“I don’t attempt to do so (я не пытаюсь сделать это

be capable of any fantastic outrage (и под ее влиянием он способен на любые фантастические/причудливые выходки; outrage — грубое нарушение /закона, прав, приличий/; произвол; бесчинство)

and accompanied by complete sanity in every other way (и сопровождаться полной вменяемостью во всех других отношениях; sanity — нормальная психика; здравый ум, рассудок; sane — здравый, находящийся в здравом уме;