Не озирайся і мовчи

Уявіть, що на Землі існує місце, яке ніби застигло в часі. Місце, здатне сховати будь-кого, хто прагне втекти від реальності. Уявіть, що для того, аби туди потрапити, достатньо не озиратися й мовчати. Є лише одна проблема: в такому місці часом з’являються речі, страшніші за те, від чого ховаєшся. Життя сім’ї Грозанів раптово змінюється. Вони переїжджають до нового будинку, і чотирнадцятирічний Марк змушений піти до нової школи. Хлопець начитаний, розумний, але дуже сором’язливий — ідеальний об’єкт для цькування. Щодень більше замикаючись в собі, він мріє про світ, де немає знущань і безпричинної жорстокості. Одного дня Марк знайомиться із Сонею, дівчиною з паралельного класу, яка розповідає йому про існування такого світу і про можливість туди потрапити… просто скориставшись ліфтом у їхньому будинку. Хлопець не розуміє, навіщо Соня вигадує нісенітниці, які легко спростувати, але зрештою вирушає за нею. Він не підозрює, що звичайна мандрівка на десятий поверх загрожує чимось набагато гіршим за руйнування уявлень про реальний світ. (Ujavіt', shho na Zemlі іsnuє mіsce, jake nіbi zastiglo v chasі. Mіsce, zdatne shovati bud'-kogo, hto pragne vtekti vіd real'nostі. Ujavіt', shho dlja togo, abi tudi potrapiti, dostatn'o ne oziratisja j movchati. Є lishe odna problema: v takomu mіscі chasom z’javljajut'sja rechі, strashnіshі za te, vіd chogo hovaєshsja. Zhittja sіm’ї Grozanіv raptovo zmіnjuєt'sja. Voni pereїzhdzhajut' do novogo budinku, і chotirnadcjatirіchnij Mark zmushenij pіti do novoї shkoli. Hlopec' nachitanij, rozumnij, ale duzhe sorom’jazlivij — іdeal'nij ob’єkt dlja c'kuvannja. Shhoden' bіl'she zamikajuchis' v sobі, vіn mrіє pro svіt, de nemaє znushhan' і bezprichinnoї zhorstokostі. Odnogo dnja Mark znajomit'sja іz Soneju, dіvchinoju z paralel'nogo klasu, jaka rozpovіdaє jomu pro іsnuvannja takogo svіtu і pro mozhlivіst' tudi potrapiti… prosto skoristavshis' lіftom u їhn'omu budinku. Hlopec' ne rozumіє, navіshho Sonja vigaduє nіsenіtnicі, jakі legko sprostuvati, ale zreshtoju virushaє za neju. Vіn ne pіdozrjuє, shho zvichajna mandrіvka na desjatij poverh zagrozhuє chimos' nabagato gіrshim za rujnuvannja ujavlen' pro real'nij svіt.)