Traducere de Mioara Izverna

„Romanul Eugenie Grandet este alături de Gobseck Moș Goriot Mărirea și decăderea lui César Birotteau și Verișoara Bette una dintre capodoperele balzaciene.

Critică literară și succesul durabil al acestui roman în rândul cititorilor l-au așezat printre cele mai de seamă creații ale realismului francez deoarece reflectă caracteristicile epocii goană după profituri dorința aprigă de îmbogățire care fac din societate un soi de junglă unde răzbesc ființele cele mai feroce și mai lipsite de scrupule.

În mediul burghez de provincie pe care îl zugrăvește acest roman ca și în elegantele saloane pariziene descrise în alte romane domnește puterea banului. Așadar Eugenie Grandet reflectă nu numai o dramă morală individuală ci o întreagă societate al cărei idol suprem este banul.

Domnia banului — prin avariția tatălui său apoi prin trădarea lui Charles — este cea care o zdrobește pe Eugénie condamnând-o la o viață aproape monahala searbăda lipsită de orice bucurie sau speranță.

Pe lângă istorisirea destinului nefericit al acesteia cititorul remarcă prin informațiile precise asupra epocii fidelitatea absolută a lui Balzac față de realitate; în plus felul în care marele scriitor judeca și înfierează această societate avidă și mercantila are cu atât mai multă forță expresiva cu cât el evită tonul indignat stilul oratoric rămânând un narator cumpătat și în aparență obiectiv.“ Liliana Anghel

Honoré de Balzac

Böcker