Citat
— Какая бы ни оказалась тема, — говорит мама, — будешь писать про дуче и про войну. Заготовь хорошие фразы, поэффектнее. Например, верные и неподкупные ревнители Италии и ее государственности, такая фраза всегда хороша, при любой теме.
— А если будет битва за урожай?
— Ну и туда эту фразу можно вставить, надо только придумать как.
— Помни, что наши воины обагряют своею кровью огненные пески Мармарики,[330] — всовывается папа. — И не забудь про нашу государственность нового типа. И про священный долг. Это всегда к месту и производит хорошее впечатление. Даже в случае битвы за урожай.
Intryck
Читала українською, отримала масу задоволення.
Інтелектуальний гумор, містифікації, історична плутанина- і ти вже не знаєш, що було насправді, а що - вигадка Бавдоліно чи самого Умберто Еко.
Переклад - просто казковий, за що окреме спасибі перекладачу!
Пять эссе Умберто Эко на этические темы, написанные им в начале 90-х по разным поводам, оказались весьма небезынтересным чтением для меня, хотя некоторые мысли автора показалось мне спорными. Ну а кое-что уже просто устарело – идеологически или технологически, особенно это касается размышлений о месте и функции СМИ в мире.
Но вот эссе о войне и фашизме бьют просто наотмашь, и сразу видно, что человечество бегает по кругу, не учась ни на своем опыте, ни на чужом. Мы как раз это наблюдаем сейчас в очередной раз, увы.
