Citat
– Для литературно-переводческой работы.
– Но ведь это язык некультурный…
– Некультурный? А вы тоже такого же мнения, лейтенант?
Индюшонок молчит, смущенно улыбается.
Intryck
Автор пишет таким чистым русским языком, что смог передать колорит лагерного быта, грязь, котрой на зоне хоть отбавляй, речь блатных, без похабщины и пошлости, не запачкав свою речь зэковским жаргоном. Удивительно осознавать, что в этих страшных условиях автор смог остаться нравственным человеком, сохранить чистоту русской речи, не очерстветь, не озлобиться, не утратить чувство прекрасного. Не смотря на то, что книга повествует о беспросветном ужасе существования человека в сталинских лагерях, после прочтения остаётся светлое чувство. Книги о ГУЛАГе Шаламова, Солженицина, которые несомненно лучшие свидетельства той страшной эпохи, производят гнетущее впечатление и чувство безнадежности. В "Крутом маршруте" жизнь побеждает смерть, вдохновляет примером автора и других героев, которые прошли жернова репрессий, но сохранили в себе все самые прекрасные качества человека. И прекрасные стихи классиков сопровождают тебя на протяжении всего повествования:
"Вам сегодня не везло, дорогая мадам Смерть? Адью-с, до следующего раза!» А в следующий раз, может быть, опять вмешается Господин Великий Случай."
