- angelicagnzhar citerati fjol
dedicado. Tu presencia en mi soledad es tan intensa como cuando te vi frente a mí, al otro lado de la mesa de un café, por no hablar de todos estos sueños que van grabando - gabriellaturneratallahhar citerati fjol
a hierba crece salvaje entre sus grietasgrass grows wild in its crevices
- gabriellaturneratallahhar citerati fjolla representación nítida de un rostro que ya no existe.
- gabriellaturneratallahhar citerati fjol, la representación nítida de un rostro que ya no existe.
The clear representation of a face that no longer exists.
- gabriellaturneratallahhar citerati fjolHabía en ti algo limpio y luminoso y, al mismo tiempo, un gesto de tristeza que con los años se fue tornando en una profunda amargura y en una dureza implacable.
- gabriellaturneratallahhar citerati fjolNunca hablabas de ti mismo ni de los tuyos
you never talked about yourself or your people
- gabriellaturneratallahhar citerati fjolPues creo que heredé de ti no sólo tu rostro, teñido con los colores de mamá, sino también tu enorme capacidad para la desesperación y, sobre todo, para el aislamiento.
Well, I think I inherited from you not only your face, dyed in your mother's colours, but also your enormous capacity for despair and, above all, for isolation.
- gabriellaturneratallahhar citerati fjolPues creo que heredé de ti no sólo tu rostro, teñido con los colores de mamá, sino también tu enorme capacidad para la desesperación y, sobre todo, para el aislamiento.
- gabriellaturneratallahhar citerati fjolla impenetrable oscuridad que envolvía la casa cuando tú desapareciste
- gabriellaturneratallahhar citerati fjolsus sollozos se convirtieron en un llanto desesperado.
his sobs turned to desperate crying
fb2epub
Dra och släpp dina filer
(upp till fem åt gången)