Эпизод 8. «Дракон»

Восьмой эпизод посвящён американцу Рэю Брэдбери. Знаменитому автору фантастических новелл. Их много, просто тьма. Их, как на небе звезд, мерцающая бездна. В сборник рассказов «Лекарство от меланхолии» включен «Дракон». Читает эту загадочную вещь Валерия Гуляева.

Вопросы и задания:

А что еще про рыцарей вы читали?
Попробуйте медленно произнести следующий диалог. В оригинале или в переводе Норы Галь.
«God’s breath, it’s cold. I wish I was back at the castle.»
«It’s death, not sleep, we’re after….»
«Why? Why? The dragon never sets foot in the town!»
«Quiet, fool! He eats men traveling alone from our town to the next!»
«Let them be eaten and let us get home!»
«Wait now; listen!»

— Ну и холодище, Боже милостивый! Сидел бы я лучше у себя в замке.
— Мы ищем не сна, но смерти…
— А чего ради? Ну, чего ради? Дракон ни разу еще не забирался в наш город!
—Тише ты, дурень! Он пожирает всех, кто путешествует в одиночку между нашим городом и соседним.
— Ну и пусть пожирает, а мы вернемся домой.
—Тсс… слышишь?

Тут представлены два мнения:
остановим дракона, хоть при этом погибнем
надо спасать себя, а не других
Правда ли это, что первое мнение достойно уважения и восхищения? Или прав тот, кто призывает к осторожности?