Milk and Honey. Белые стихи, покорившие мир

она была розой
в руках тех,
кто не собирался
за ней ухаживать.

she was a rose
in the hands of those
who had no intention
of keeping her
она была розой
в руках тех,
кто не собирался
за ней ухаживать.

это повторять словно мантру:
я ничто,
я ничто,
я ничто ―
так часто,
чтобы единственным доказательством
того, что ты жива,
было твое дыхание.

– искусство быть пустым местом

ты велишь мне быть тише, поскольку
в собственном мнении нет привлекательности,
но я рождена не с пламенем в животе,
чтобы потушить его,
я рождена не с легкомыслием на языке,
чтобы проглотить его.
я рождена тяжелой:
наполовину стальной, наполовину шелковой.
мне сложно забыть и почти невозможно
заставить сознание за кем-то следовать.

the rape will
tear you
in half

but it
will not
end you
насилие
разорвет тебя
пополам,

но
не уничтожит
тебя.

ты пригвоздил
мои ноги
к земле
своими ступнями
и потребовал
встать.

the idea that we are
so capable of love
but still choose
to be toxic
в нас ―
до краев любви,
мы выбираем – жалить.

знать бы мне,
какова безопасность,
я бы гораздо реже
падала в те объятья,
где ее не найти.

я занималась сексом, сказала она,
но я не знаю,
что значит
заниматься любовью.

– для отцов дочерей

i’ve had sex she said
but i don’t know
what making love
feels like
я занималась сексом, сказала она,
но я не знаю,
что значит
заниматься любовью.